تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
.تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.CoM
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
من براي زندگي از اينجا استفاده ميکنم
چيزهاي وحشتناکي توي اين خانه اتفاق افتاده
من نتونستم متوقفش کنم
يکبار چرخها روي حرکت تنظيم شدند
بازيهاي کودکانه ميتونه خيلي سريع زشت بشه , اينطور نيست ؟
, اگه اون هنوزم اينجاست پس نميخواهد آروم بگيره
. بذار بعد , هيتر
! آه , آه - . متاسفم , رفيق -
آه , داري چه غلطي ميکني ؟
گيرت انداختم ؟ - . ميخواستم با مشت بزنمت -
. تو گيرم انداختي , مرد . يالا , اونکارو نکن
, بهرحال , من آخرين نفريم که بيرون ميرم پس ميخواهم در را قفل کنم , باشه ؟
. بسيار خوب , باشه
چطور پيش ميره ؟
. ميدوني , دارم سعي ميکنم
دارم تمام تغييراتي که آلن ميخواهد ميسازم
. ميتوني صبح ثبتش کني
روي قلبم خط بزنم , کاش ميمردم
خب ، الان ديگه اصول را نصب كردم ، فقط لازمه ببينيش
. خب ، راستش ميتونم چيزها را بپيچونم
... باشه ببين ،آه ، اون فايل
. صبح روي سرورت خواهد بود ... . بهتره كه باشه -
بسيار خوب - . آره -
هي ، ميشه يك لطفي بمن بكني ؟ - چيه ؟ -
ميشه از اين جهنم بري بيرون ؟
پنج دقيقه از وقتم بخاطر عذرخواهي از كون تو هدر رفت
. حالا ، برو - .ميدوني چيه ؟ واسه زندگيت متاسفم -
چي ؟ هي در مورد همسرم حرف نزن لايف=زندگي بر وزن وايف= همسر
. تو يك معتاد به كار لعنتي هستي
! منو بتركون
.مرد لعنتي
. عقلمو از دست دادم
. يا مسيح
! اوه ! آخ
! لعنتي
كدوم خري همچين كف اتاقي ساخته ، ها ؟
. پله لعنتي
. اوه ، لعنتي
اون چيه ؟
... اوه ، خدايا
. من پيدات ميكنم ، حلقه ازدواج لعنتي
اين چه جهنميه ؟
. اوه
. سوزان
سلام ، من سارا از اخبار كانال 47 هستم
ما گزارشي زنده از صحنه داريم
در يک فيلم محلي دالاس در استوديو شب به خير لين
جائيكه يكي از كاركنانش صبح توسط پرسنل نظافتچي ، مرده پيدا شده
... پليس در حال تحقيق در مورد علت مرگ اوست
آقا ؟ - . بله -
، ميدونم كه الان خيلي سخته
اما من لازم دارم شما هويت جسد را شناسائي كنيد ...
... اون رونه
. بنظر نميرسه كسي در را شكسته باشه
نه ؟
نه ، بيشتر شبيه يك تصادف لعنتيه
. ها
يارو رفته يك فنجان قهوه بريزه و ليز خورده
. خودشو روي چيزي به سيخ كشيده
. واي
.ميتونه واسه هر كسي اتفاق بيفته
ميتونه ؟
واقعا ؟
من ، من تصور ميكردم كمي متفاوت باشه
خب ، وقتي وقتت سراومده باشه ، وقتت سراومده
. خب ، فكر كنم وقتت سراومده
تو خوبي، مرد ؟
. آره
. عجيبه . يك پيرزن اونجا بود
... اون داشت .. بمن نگاه ميكرد و آه
... اون
، نه ، عجيبه . همه چي داره عجيب ميشه
. بريم با بقيه صحبت كنيم
جدي ميگم ، ما بايد كارمون را بدون اتفاق ديگه اي حفظ كنيم ؟
. آره ، به اين ميگن يك خط مرگ
... خط مرگ ... مرگ - .واي-
ميدونم ، اين فقط يكم همه را ... نگران كرده - . آره -
هرچند ، اين فقط عبور از يك خط عجيبه
، ميدونم تو چند ماهه كه اينجائي
اما من تازه اينجا اومدم و فكر ميكنم اين عجيبه
كه بعد از مرگ رون توي اين ساختمون كار كنيم
.آره ، خب ، به به فيلمسازي مستقل خوش اومدي
. توي هر گنجه اي اسكلت هست
. تو امروز ، سرشار از اونهائي
... خب
. ناخوشايند بود
آره، خوب، آلن، سرايدار اينجا را ترك كرد
... او گفت كه بعد از پيدا كردن جسد رون
با چشمهاي باز ، همش كابوس ميبينه ...
يجوري بود ، انگار روح ديده
معذرت ميخوام ، قصدم ترسوندن بچه هاي تازه نيست
اوه ، انگار ما يك راز بزرگ در داشتن يك روح داريم ؟
. يالا
. ما هممون اينو قبلا حس كرديم
، چون من يكشب تا ديروقت اينجا كار ميكردم
و چراغها سوسو ميزد ، و من فكر كردم برقها رفته
اما بعدش آروم كم سو شدند
. و بعد هم خودشون پرنور شدند
. خيلي عجيب بود
و همين ؟
، رفيق ، من كليدها را گم كرده بودم
و تجهيزاتم را از يك اتاق به اتاق ديگه اي برده بودم
، يكروز صبح اومدم و يك بخش كاملي از فيلم
. بطور كامل ويرايش مجدد شده بود ...
، اينكه خيلي چيز خوبي بود ، اما ، ميدوني
. اين قاعده چيز نيست
صبر كن ، شماها الان جدي نيستيد
! البته - تو جدي ميگي ؟ -
. هي ، هي ، هي ببين باشه ؟
. شوخي ميكردم
. روحي در كار نيست
آلن ، ما داريم چيكار ميكنيم ؟
، خوب ، آخرين باري كه چك كردم . يك ضرب الاعجل داشتيم
. ما رئيس ويرايشگريمون را از دست داديم
. ما از دستش نداديم ، آلن . يعني ، اون مرده
ميدونم مرده ، و هممون بخاطرش ترسيديم ، جان-ني
درسته ؟
اما پليس گفت كه اين يك حادثه بوده
. و اونها حرفه اي هستند ... . اونها ميدونند چيكار ميكنند
و منهم ، بخاطر اين ، باورشون دارم
. ببين ، خيلي ساده است . اون تا ديروقت اينجا بوده
. تنها بوده
، توي اينترنت دنبال فيلم سكسي ميگشته ، سرنگون ميشه
، اون گرسنه بوده ، خسته بوده
ميره به آشپزخونه ، قند خونش بالا ميره ، ليز ميخوره
و به جالباسي آويزون ميشه
باشه ، اما در مورد نگاه چهره اش چي ؟
. گفتم كه سرنگون شده
، ببين ، مرگ يك چيز ترسناك لعنتيه . مهم نيست چطور اتفاق افتاده
حالا ، من ميگم كه ما فقط چند روز اينجائيم
، ما ميريم و به همسرش دلداري ميديم ، سوزان، در تشييع جنازه
بعدش بازگشتمون را ارزيابي ميكنيم و فيلم را تموم ميكنيم
، قبلش ، ميخوام يادآوري كنم
، كه بايد همه چيز را بسته بندي كنيم
، و همه چيزهامون را به مكان جديدمون ببريم
قبل از اينكه فاتحه اينجا رو براي مستاجر جديد بخونيم ؟
... هممون مجبوريم همكاري كنيم
. و چند تا كلاه متفاوت بپوشيم ...
. شايد چند تا كلاه سنجاقي
باشه ، بن ؟
به عنوان دستيار سردبير،من بايد شما را ترفيع بديم
. تو حالا رئيس ويرايش هستي - . باحاله -
البته هنوزم توي كارهاي توليد و هماهنگي بهت احتياج دارم
. باشه - ، و حالا كه سرايدار اينجا را ترك كرده -
لازم دارم يكم چيز را برام برداري ، باشه رفيق ؟
. مشكلي نيست
اما گوش كن ، بعضي چيزها را بايد آخر شب برداريم
پس واقعا ميخوام مطمئن باشم كه ميتونم روت حساب كنم
من ، بله ، من زندگي اجتماعي اون بيرون ندارم ، هستم
. عاليه
. آره ، هر چيزي كه لازم داشته باشي - . ممنونم -
. عاليه
... و همچنين ميخوام يكي با لورن تماس بگيره
- لورل. - لورل ...
... همون بلونده كه - . با اون ... آره -
اضافي انجام بده ADR آه ، بهش بگو بياد و يكم
. ميخوام دوباره از مجلس رقص ، فيلمبرداري كنم
اما ما سكانس رقص را قفل كرديم
... تو بيشتر نياز - ... ما نياز به برخي از -
. درسته ، باشه - . اسلحه بيشتر و قراردادن محصولات -
باشه ، اما مجبوريم براي برگشت ... چند تا از بازيگرها بهشون زنگ بزنيم و
اون, اون ، مهم نيست
. خوبه . هرکسي را که ميخواهي بيار
. فقط بيارش . خوبه
... بسيارخوب , گوش کن ,آه
ممنونم , باشه ؟
. اين يکي را واسه رون انجام بديم . براي ستاره رون
. براي چيزي که رون ميخواست
. و ... زندگي ادامه داره
. بريد تيم . ممنونم
. بسيارخوب , لورل
. شايد لازم بشه موهامو کوتاه کنم
. نه . اون فراتر از کلاس توئه
... ميتونه اتفاق بيفته
اما ميدوني , شايد يک دوش ؟
. باشه , عادلانه است
بابت برگذاري اين مهموني بخاطر رون ممنونم , من واقعا درکش ميکنم
. فقط آرزوم اينجاست که کاش اون هم اينجا بود - . منهم همين آرزو را دارم -
خب , واسمون چي داري , بنجامين باتن ؟
خب , من قادرم هر کاري که اون کرده بازيابي کنم
, هر چيزي که ذخيره کرده , در اختيار داريم
اما مشکل اينجاست که اون کاري که ما ميخواستيم , انجام نمي داده
خب , چون وقتش را صرف نگاه کردن به اين ميکرده
! اوه
قطعات کونگ پو جوجه اي
اون پاهاشه ؟
. اون بال-شه - . اوه -
. بهرحال , اين همه چيزيه که گير آورديم
. باشه
. شماها ميدونيد کجا پيدام کنيد - . هوم -
فقط وقتي تمومش کردي , فايل قفل شده را بده به من , باشه ؟
. باشه , رفيق
همه چيز توي اين دوربين را بارگذاري کردي ؟
. آه , همه اش را نه
من فقط اون سکانسهاي تکه تکه شده را بازبيني کردم
خود فيلمبردار اونها را ويرايش کرده
اين همه کاري بوده که اون انجام ميداده ؟
بگو ببينم , چرا خودت بقيه اون مواد را ويرايش نميکني
و اگه هر مصالحه اي پيدا کردي , حذفش کني
بهتره , چرا واسه هممون کپي اش نميکني ؟
هروقت لورن رسيد به من بگوئيد
. لورل
سلام ,آلن ؟ - ! لعنتي -
چيه ؟ - !چيه ؟ -
يک خانمي اومده اون بالا ببينتت
! خوب , لعنتي
چيه ؟
. سلام خانم . اسم من آلنه
سلام ؟
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم , خانم ؟
کاري که با اينجا کرديد باورم نميشه
... ميدونستم عوض شده , اما
. اين بيشتر از چيزيه که تصور ميکردم ...
متاسفم , خانم ، ما قبلا ملاقات کرديم ؟ - من شما را ميشناسم ؟
. شما فقط امضاي مرا ديديد
.تلما پرکينز
... فکر ميکردم قبلا بهتون گفتم ، اما
... جا به جا کردن اون قوري درست به نظر نميرسه ...
. اگه دليلي نداشته باشه ...
. اما وقتي اون افسرها را ديدم
چيزي که براي اون مرد نازنين اتفاق افتاده بود , خيلي شرم آوره
آره , چيزي که واسه رون رخ داد , افتضاح بود
چرا , تو اونو ميشناختي ؟
. نه
، اما
... دوست دارم حواسم به همه چي باشه , ميدوني
. از راه دور ...
به نظر ميرسه دوباره چيزي به اون دختر زخم زده
وقتي خيلي نزديک باشي , ميتوني حسش کني
. هوم
. اسکله و پرتو , ميدوني
. اونها قائم موشک بازي ميکنند
. دختره مثل يک شوخي اينجا قايم شده
بازيهاي کودکانه ميتونه زشتيها را خيلي سريع عوض کنه , نميتونه ؟
دختره هنوز اينجاست ؟
کي ؟
کسي هنوز اينجاست ؟
کسي را ميشناسي که اينجا کار ميکرده ؟
خانم ؟
. بگيرش
... باشه
واقعا ؟
. آه , خانم
. ما امروز خيلي کار داريم
خواهش ميکنم , شما ميتونيد ... من خوشحال ميشم هر وقت بخواهيد يک تور مهمونتون کنم
! فقط اول زنگ بزنيد
و بعدش ما ميتونيم اين ديونه بازيها را انجام بديم
. هر روز ديگه اي که من اينجا نباشم
چطور از دست اينها ، روي کاغذ ديواريها راحت شديد
باورم نميشه همشو پاک کرديد
به نظر ميرسه خيلي سخت بوده
اما حدس ميزنم نميتونستيد , خونه را اينجوري بفروشيد
چي را پاک کرديم ؟ - . خون -
... خون
. باشه , گوش کن
ميخواهم اين هشدار زندگي را همين الان ببري بيرون , باشه ؟
. بسيارخوب , خوبه . دورش کن
مگه من چي هستم , دفع خدمات , کمکم کن
. من نميدونم , اين ساختمون توئه خودت هم يک کاري بکن
. من فقط يک فيلمبردارم - يک فيلمبردار , اين چيزيه که تو ميگي ؟ -
. اوه , مسيح - . اوه , خدايا , باشه , فقط کمرت را نشکني -
. يالا , باشه , باشه
تو خوبي ؟
خوبه , خوبه بدون دعوا
. باشه , خوبه , ميريم بيرون . بانوي زيبا
. آروم و خوشگل
آروم و خوشگل, اينه تو ميتوني رانندگي کني , نه ؟
. مطمئنا ميتوني . ممنونم که اومدي
. ممنون
. من زندگي را در اينجا حس ميکنم
. چيز وحشتناکي در اين خانه اتفاق افتاده
واقعا ؟
. در حقيقت , نميتونه متوقف بشه
نه تا زماني که چرخها در حرکته
... اون هنوز اينجاست , پس . اون نميتونه آروم باشه
. نه بخاطر تو
. نه بخاطر هيچکس ديگه
اين چيز خوبيه که سطح مکاني جديد ما , بخاطر رستوران آنهاست
منظورم اينجاست ,شما احتمالا يک توسعه جديد ميسازيد
. شايد يک پاسيو
، نه، نه، نه، نه، نه . ما ساختمان را ميفروشيم
. همه چيز بزودي ميره - ! هيش ... خفه شو -
واسه شما مهمه ؟
. اون از همچين چيزي خوشش نمياد - . اون از همچين چيزي خوشش نمياد -
نه
. اون اصلا از همچين چيزي خوشش نمياد -
جدا ؟
واقعا ؟ اتفاقي ميفته ؟
، منظورم اينه , تمام اين چيزهاي عجيب غريب
. از اين راه اتفاق افتاده
راهي که از لباس تقليد " دلقک چاک پنير " ميگذره
. منظورم اينه , خدايا ,آلن
! هي
خب , من الان تلفن لورل را قطع کردم
و اون گفت تا نيم ساعت ديگه اينجاست
اول او را ميخواهي ؟
. جوابشو نده
من ميرم ميکروفون را آماده کنم
و وقتي کارم تموم شد ميتونيد او را داشته باشيد
. تو داريش
...هي , آم
مو " هم باهاش اومده ؟ "
اون هيچ جا بدون اون نميره
. جدي
فکر کردي چيکار ميکني , جيني ؟
. انتقال پول
تو يک پني از اون پول گيرت نمياد
تو اصلا نميدوني تو دنياي واقعي چه خبره
. خوبه
من فقط سهم خودم را پيدا ميکنم
! جيني , صبر کن
. امتحان ميشه , امتحان ميشه .يک، دو، سه
. يالا
. امروز نه
. امتحان ميشه , امتحان ميشه ... .يک، دو
لعنتي ؟
کي اون بيرونه ؟
! هي ! آلن
آهاي , کسي بيرونه ؟
! اين در لعنتي را باز کن
! ... اين در لعنتي را باز
! تمومش کن
مشکل چيه ؟
. من نظري ندارم
چي شده بود ؟ - . هيچي -
. ساختمون خاموش شده بود
ببين , من نظري ندارم , باشه ؟
! اما اگه اونجوري که شنيدم , تجهيزات را برنداشته باشي , عصباني ميشم
يا در را روي من قفل کني ، و نشانه هاي را شروع کني
. دوباره بپيچون
. امتحان ميشه , امتحان ميشه ... .يک، دو
اين چه لعنتيه ؟
کي اون بيرونه ؟
! هي ! آلن
آهاي , کسي بيرونه ؟
! اين در لعنتي را باز کن
! ... اين در لعنتي را باز
خوبه , تو يک " زنگ " توي صدات داري
تو اونو شنيدي , درسته ؟ - چي را شنيدم ؟ -
. من ديونه نيستم - . نه , تو ديونه نيستي -
پس , اون چي بود ,آلن ؟ - . نميدونم -
اما اينو ميدونم،اگه چيزي اونجا باشه , من به هيچکي چيزي نميگم
چون فکر ميکنم همه دورمون حلقه ميزنند و اين در توان ما نيست
، پس , چيزي بهت ميگم ، اگه چيزي اونجا باشه , البته اگه باشه
. اگر هم نباشه , متوقف شده
نشده ؟ . چون منکه چيزي نشنيدم
خب , پس بهت ميگم چطور شد
... من سر لورن را بند ميکنم - . لورل -
لورا ، و تو ,آه , فقط همه چيز را آماده کن ,باشه ؟
, و اگر چيز ديگه اي اتفاق نيفتاد
... چيزي که نخواي , چون اتفاق نيفتاده
آه , پس در موردش چيزي به من نگو
قول ؟
. عاليه
. منو نکن
! والا ميکنمت
... ميکنمت - آلن -
بله ؟
اين چيه ؟- . آلن ,لعنت -
. واي , اين واقعا... زشته
خب , تو اجازشو دادي
. واي , شيرينه
, لورل هر لحظه وارد ميشه . ما آماده اون نيستيم
تو يک لحظه معطلش ميکني ؟
. اوه , بيخيال
من مطمئنم تو يک فکري ميکني
. بيمورده کاري باهاش بکنم
، اگه من با اتهام فعاليت جنسي تو مخالفت کنم
تو هم قول ميدي با مال من مخالفت کني ؟
حداقل تا وقتيکه مهموني رو تموم کنيم و بنوشيم و راستش قلاب اندازيمون را انجام بديم ؟
تا اون موقع تو جنده باش و منم کوني هستم
اينجوري کارها انجام ميشه
و سکس با يک دوست کوچک خشمگين خيلي بهتر خواهد بود
! ازت متنفرم
. حرامزاده مريض
! سلام
. اوه , خداي من . خيلي متاسفم
باورت نميشه چه چيزهاي شرم آوري اون بيرونه
خب , تونستي از پسش بر بياي ؟ - ! آره , ممنونم -
. هي , سلام , مو بله , پسر شيرين من چطوره ؟
تو قبلا زياد از بارون خوشت نميومد , درسته ؟
. هي - . ببين , من تو را يادم نرفته -
. خيلي ممنونم که گذاشتي بيارمش
. ميدونم بعضي از آدمها از سگهاي بزرگ ميترسند
. آه - . چقدر لوس , من عاشق سگهام -
. تو گربه داري , يعالمه گربه - ... آره -
... اما ...من
. من ... عاشق همه حيواناتم
. تو گربه داري ؟ او
آلن ! حالت چطوره ؟
! اوه , خيلي خوشحالم که ميبينمت - ! خيلي خوبه که ميبينمت -
اووه , چطورا گذشته ؟ - ! خوب ، خوب -
چه خبرا ؟ - ! هيچي -
. برگشتم LA براي چند روزي به - . عجب -
چرا تمام بازيگرهاي زن نميتونند اينجور حرفه اي باشند ؟
. هوم
بهرحال , گوش کن , خب امين توي استوديوست
, داره چيزها را آماده ميکنه . پس يکم وقت داريم
. باشه - , خب , پس راحت باش -
... هوم , يک دوش بگير ...، يا
. و ، آه , ميدوني , کف بساز , گرم شو - آره ، باشه -
، و آه , تا وقتي آماده باشي, ما کارهارو ... ,آه
، کارها را انجام ميديم , ميتونيم ميتونيم کمي قهوه بخوريم ؟
. اوه , البته , بله - . ممنونم -
. هي, مو - . حتما -
، گوش کن , آه , ميدوني , از همه ,آه
, دخترها و اسلحه هاي رقصان ترسناک فيلم
, اين حتما يکي از اونهاست
بنابراين ما واقعا بابت اينهمه , تلاش تو بابت قراردادنشون ممنونيم
! چون تو واقعا حرفه اي هستي - ! ممنونم -
. ممنونم
. اين خوبه ,آره
. من ميرم کمي قهوه درست کنم - . باشه -
تو ميخواهي بميري ؟
هي , مو , تو راحتي ؟ آره ؟
چيزي نميخواهي ؟ آب ؟ نه ؟
. سگ خوب
باشه , و بعدش يکم براقت کنيم
شبيه همون گريم قبلي شدي ؟ - . آره , همون مدل صورتي -
. اون واقعا زيباست
. راستش , آره , کارمون تموم شد
. تو خوبي
! اوه
سلام ! شماها چطوريد ؟
سلام , خيلي ممنون که بيرون مونديد
! واي
مرطوب يا خشک , نيکو وارد ميشه
. ما الان شروع ميکنيم - .ممنون -
گوش کن , تو ميتوني هر زمان که بخواهي از سشوار يا از ميز آرايش استفاده کني
يا ميتوني از حمام طبقه بالا استفاده کني
بعدش خونه عروسکي روي جائيکه ما آخرين بار فيلمبرداري کرديم تنظيم ميشه
ميدوني که اونحا حوله و خشک کن هم هست
. عاليه
. ممنون
... همه روي صحنه آماده اند ، پس
, خشک بشيد , لباس پوشيد ، و خوب ,آه
. يک ثانيه ديگه همراه شمام - ! خوبه -
! من از فيلمبرداري دوباره هيجان زده ام
، نميدونم ، پول بيشتر . ميدوني , موعد اجاره است
.آره
. غم انگيزه - . خفه شو -
. خودت خفه شو
بن ؟
بن ، توئي ؟
... خب , خانمها ,آه
چي فکر ميکنيد ؟
. سلام , دختر
. هي , عزيزم کمي عشق ميخواهي ؟
چرا با ما نمياي ؟
. اون مال ماست
نگران نباش ، همه چي درست ميشه
اسمت چيه ,عزيزم ؟ - . من جيني هستم -
. زرد مبارک . اين مايکله
خوشوقتم
! اوه - . واي ! واي -
چيکار ميکني ؟
. خداي من - . يواشکي منو نپا -
. منو تا حد مرگ ترسوندي - . فقط ميخوام يک ثانيه باهات تنها باشم -
خب , نبايد اينهمه دزدکي منو بپائي
اوه , خب تو هم نبايد يک دختر بداخلاق باشي
. هوم
. ها ها ،آه ها - چي ؟ -
نه , نميتونيم , نميشه . همه اينجان
.نه . نه
. پنج دقيقه
روز طولانيه و تو احتياج به يک بوسه داري
. و منهم يک بوسه نياز دارم
و لورل متيو ميتونه يک بوسه بهت بده
. ها ها نوچ , اون از نوع من نيست
. و تو اينو ميدوني - . اوه , يک فرصت بهم بده -
. اون از نوع همه است
. اون باشکوهه , اون مشهوره
، اوه , خب تو هم باشکوهي . و تو درخشاني
. بسيار خوب
آه , باشه , لورل ,عزيزم , اگر تو بخاطر من عوض بشي , عزيزم
. ممنونم
اون صحنه که روي اين مجموعه فيلمبرداري کرديم , خيلي بامزه بود
. آره , من دخترها را دوست دارم - . آره -
اون روز ما چند ساعت کار کرديم ؟
هجده ساعت
. قطعا يک رکورد براي من بود
. من خيلي خسته شده بودم - . آره -
! بن ... بن
. ادامه دارد - . آره -
اوه , اوه , من آه , اون فيلمي که ميخواستي ديجيتالي کردم
و روي اين هارد ديسک ريختمش ...
ديدي ؟ . درخشان
. آلن . من گير آوردم ... اين -
. بسيار خوب - . بسيار خوب -
. بسيار خوب...هي -
. هي , گودال باب اسفنجي خب , چطور اين کار را بکنيم ,بچه ها ؟
خوبه , ها ؟
. کار من نبود
چه اتفاق لعنتي افتاده ؟
. خدايا , اين طوفان لعنتي
. فقط ، اوه خداي من ! فقط منو از اينجا ببر بيرون
ما برق اضطراري داريم ؟
. فکر کنم بايد برم فيوزها را چک کنم
... نميتونم چيزي ببينم - اين چه لعنتيه ؟ -
! آه ... هي - . بايد دقيقا همين بالا باشه -
!آلن
سلام ؟
! هي
!آلن
! جيغ زدن رو تموم کن ! اين فقط يک عروسک لعنتيه
. اون زل زد به من
... دني
. هي - . واي -
کي بود ؟
وقتي برقها رفت , دني رفت اون بالا
. بريم
. آه , آه - ... دني -
. واي , واي , واي ، ... هي - کي چراغها را خاموش کرد ؟ -
طوفان باعث شد برقها بره , تو حالت خوبه ؟
.من ، من خوبم ... من اونجا روي صندلي
نشسته بودم و ... يک چيزي صندلي را از زير من کشيد
اون , اون ، نميتونه اتفاق افتاده باشه
بقيه کجان ؟
در حال تنظيم بازگشت براي صحنه بعدي هستند
تو مطمئني ... که حالت خوبه ؟
آره ، بن ، من , من کاملا خوبم
من واقعا روي صندلي نشسته بودم
و انگار يک چيزي , يک چيزي صندلي را از زير من کشيد
شايد کار " مو " بوده ، درسته ؟
. آه , يالا . برگرديم سرکارمون
همه چيز مرتبه ؟
. آره - ما خوبيم ؟ -
ببين ، ما بهشون گفتيم چه اتفاقي افتاده
. توي استوديو - ما بهشون گفتيم ...چي ، چي ؟ -
... ما بهش گفتيم چه اتفاقي افتاده
. نه ، نه ، نه ، نه - ... گوش کن , اما -
. اوه , داغه
... هي ، گوش کن
آه , چرا ما باز هم اين وسط نرقصيم
. کاريکه باهاش آشنائيم . چند لحظه اي خواهد بود
آه , و بعد من چند تا يادداشت اضافه ميکنم
, و ،آه , چند تا عنصر آه , ما بعدا در موردش صحبت ميکنيم
ما تمام سکانسهاي زامبي را با اين ... ايده که شماها از رقصشون در استوديو
باخبر نيستيد ، انجام ميديم , ...
اما خب , ما با داستان بعدا سرو کار داريم ...
. موزيک را روشن کن
بشمار , نيکو
پنج، شش، هفت، هشت.
! سکسي ! من سکسي تر ميخوام
... عشق بسازيد , عشق بسازيد
بسيار خوب , صبر کن . وايسا
. صبر کن . يک ثانيه صبر کن
. تو روي صحنه رقصي . بدنت خيلي نزديکه
. اما من حسش نميکنم
ميدوني , احساس راحتي کن , حس بيشتري بگير
... و وقتي , وقتي کاملا خودتو اونطرف انداختي - اينجا , من ميخواهم تو -
تو اون رو الگوي خودت قرار بدي , باشه ؟ - . مشکلي نيست -
. تو به اون نگاه کن - ميفهمي منظورم چيه ؟
. بله , دقيقا - . تو , تو ميتوني منو لمس کني -
... و - در اين مرحله , تو تقريبا بايد چنگ بزني -
. لباسهام را در بيارم - . دقيقا -
درست نميگم ,آلن ؟ - . بله , همينطوره , لورن -
... اون مطلقا - . لورل -
بله , من چي صدات کردم ؟ . من بهت گفتم لورن
لطفا , اين خيلي مسخره است
چرا ؟ . من هيپنوتيزم شدم
! منو هيپنوتيزم کن ! بگذار حسش کنم
. و برو
. وايسا . صبر کن , صبر کن
. من چيزي را فراموش کردم يک دقيقه بيا تو , ميتوني ؟
آه , دو تا عنصر هست که ميخوام اينجا باشه
ميشه واسم بياريش ؟ بني ؟
. اوه , باشه
, از طرف حاميان مالي ما . توزيع کننده هاي ما
. قدرت شليک . اونها را بيار داخل
. مرد عضلاني , شير عضلاني , ميخوام تو اين را نگه داري
, اما ميخوام برچسب هايش را به طرف جلو نگه داري
خب ميتونيم اونها را ببينيم ... باشه ؟ - . بسيار خوب -
. گرفتمش
. نه , اين کار ميکنه . اين خوب کار خواهد کرد
. خوبه . فقط برگرد به اولي
! و برو
! اسلحه ها را نشونم بده ! اون پوله
! برو مرد , برو ! اون اسلحه ها را ببوس
. خوبه
. بن , نور را روي رقاصها بنداز
. از اون دختره مريض بکش بيرون داري چيکار ميکني ؟
، اوم ... اسلحه هاي بيشتر . اسلحه هاي بيشتر, اسلحه هاي بيشتر
. اوه
برو وسط اون شيرهاي عضلاني
. اون لعنتي را نشونمون بده
تو ميدوني چطور اون بازوهاي آتشي رو دور خودت جمع کني ؟
چون تو اون لعنتي را خوردي , علتش اينه
! برو , برو . حالا , همه پائين
. همگي پائين . تو مردي
انگار غبار يک پري روي شما پاشيده شده
. و شماها را انداخته ! به جز تو , نيکو
چرا ؟ چون تو مثل يک پرنده لعنتي , مرتفعي
! برو ! تو رو برق گرفته
تو يک پسر ميموني لعنتي استروئيدي از جهنمي
! برو , مرد ، برو
. بسيار خوب . لعنت به اين گه
. کارمون تمومه
. واي
. اون واقعا ... عجيب بود
تو چي را بمن نگفتي ؟
. اوه , خداي من , مرد
من صدها مرتبه اين چيزها را چک کردم
. مطمئنم که کردي
.منظورم اينه , ميدونم چيکار کردم . من عقب افتاده نيستم
. من نميخوام باهات بحث کنم , بسيار خوب
. موافقم ، واقعا ... باشه - باشه ؟ -
گوش کن , تو کارتو خوب انجام دادي ؟ - . آره -
آره ؟ شماها يک استراحت ميخواهيد ؟
برو ، برو بيرون از اين چيزهاي داغ , باشه ؟
, تو هر کار بخواهي ميتوني بکني . خودت که ميدوني , شيرينم
کمي مشروب توي آشپزخونه هست , اگه کسي ميخواد بنوشه , از خودش پذيرائي کنه
. من يک گيلاس تکيلا برميدارم
يک گيلاس بر ميداري يا يک واکس به خودت بزن
. هرکاري ميخواهي بکن ... شماها واقعا لازمه يک تکوني از اين ساختمان
, لعنتي به خودتون بدهيد ... . اين يک سقوط واسه شماست
جدا ؟ من هميشه طرفدارش بودم
... آره , خب ، شايد وقتشه از زمينش عيبجوئي
کني و شروع کني به بانشاط شدن ...
تو يک جفت اسلحه به يک دختر دادي و يکمرتبه عقايد پليسي تحويل گرفتي
! اوه
. اوه , مرد
. يکي بايد اينجا را تميز کنه , بن
. اوه , تورو خدا
قبول کليسا . بن , بيارش اينجا
الن ؟
. من بهش گفتم
همه چيز رو ؟
من همه چيز را نميدونم , ميدونم ؟
. نميدونم ميدوني ؟
ميدوني ؟ - . نميدونم -
خيلي خوب , چطور تونستي اين را از ما مخفي کني ؟
چون من هيچي نميدونستم , ميدونستم ؟
... بسيار خوب , آه
... ببين , ما يعالمه چيزهاي عجيب داشتيم که
اينجا اتفاق افتاده , درسته ؟ ... . کافيه فير
. اما هيچکدومش بزرگ نبود
منظورم اينه , نه تا وقتيکه رون مرد
, و وقتي اون مرد . من فکر کردم تو را از دست دادم
. اوه , همين الانش هم دادي
. بله , من ميرم بيرون
. کافيه فير
... هي
. من اون شماره اي که خواستي گير آوردم
, نميدونم بدرد ميخوره
اما اين تنها چيز ثبت شده اي بود که تونستم از تلما پرکينز گير بيارم
خب , اون ممکنه از گهواره اش بيرون اومده باشه , اما اون آخرين آدمي بوده که اينجا زندگي ميکرده
من ميخوام همه چيز را در مورد اين تلما پرکينز بدونم
. ميخواهم عادتهاش را بدونم ميخواهم بدونم چي ميخورده
ميخواهم بدونم شبها کي را ميديده
... خب , من ميدونم که اون يک دختر داشته
. که دزديده شده ... - . خوبه -
وقتي اين اتفاق واسش ميفته ، نوجوان بوده
اما من ... چيز ديگه اي ازش نميدونم
خب , حدس ميزنم بايد باهاش تماس بگيريم و اگر در حال چرت زدن نباشه , پيداش کنيم
، ما بايد يکم بيشتر مواظب اينجا باشيم
شما اينطور فکر نميکنيد ؟ - , بله, همينطوره , امين جانسون -
ما نبايد به همديگه بچسبيم
ما بايد حواسمون به بازيگرها ، باشه , به اين معنا که
, ما اين صحنه ها را فيلمبرداري ميکنيم . و اونها را از اين چيزها دور نگه ميداريم
بن , تو اون هارد ديسک را که بهت دادم , داري ؟
. بدش به آلن
نگاش کردي ؟
. البته که نه
درسته , خوب , اين مال شبيه که رون مرد
ميدوني , فکر کنم دوربين روي ميز در حالي که اون کار ميکرده , ميچرخيده
. اين ... اين واقعا عجيبه
. من ... من فکر ميکنم بايد کنترلش کنيم . عجيبه , خوبه
نه ؟
آره , البته , چرا که نه ؟
. بسيار خوب , خوبه
. هوم
. واي , خدايا
. واي - شماها يک گيلاس ميخواهيد ؟ -
! بله - . ويسکي واسه من نريز , لطفا -
. منهم تکيلا دارم
. اوه , باشه - . واسه منم تکيلا -
. من کمي تکيلا دارم - . چيزيه که اعصاب منو آروم ميکنه
اوه , اين يک گيلاس بزرگه
ميدوني , بهرحال , من تقريبا امروز مردم
. نور بزرگ
. قشنگه , هيچکس ، هيچکس اهميت نميده
. من ميدم - . ممنونم -
اينجا يجورائي باعث ميشه مورمورم بشه , پس اين کمک ميکنه
. آره , ميدونم . به سلامتي
. اوه
واقعا ؟ واقعا ، نيکو ؟
. به سلامتي - . خدايا -
اون کي بود ؟
. نميدونم . برش گردون
بگذار ببينيم , شايد بتونيم کشفش کنيم
باشه , من .. من .. من قطعا قبلا همچين چيزي نديدم
بود ؟ CGI اون
. چون من تائيدش نميکنم
. نه رفيق , اون واقعي بود
چه لعنتي بود ؟
! تعقيبش نکن
! به سلامتي - . به سلامتي -
... اوه
... خب
. من ميخوام يکم تازه نفس بشم - . باشه -
. ممنون بابت گيلاس - . آره -
يک لحظه صبر کن , اون را شنيدي ؟ صداي پس زمينه
.آره، آره، آره، آره، آره
منظورم اينه , فکر ميکني بتوني صداي اصلي را زياد کني
نرم افزاري که بتونيم باهاش صدا را واضحتر بشنويم ؟
. بله , شايد
خب , تو از سرعت نور و اشتياق استفاده ميکني
. برو پيدا کن چه جهنميه
... من ميرم لورل را پيدا کنم , و بقيه را
و نيم ساعت ديگه , همديگه را اينجا ميبينيم
بعدش , هممون کار اينجا را ترک ميکنيم
. حتي تو
گرفتيد ؟
. عاليه
! برو بيرون , برو بيرون, برو بيرون
!برو بيرون, برو بيرون
... خب , تو اصلا توي مسابقه راهپيمائي
گروهي دبيرستان شرکت کردي ؟...
.برنامه تغيير کرده ميکا کجاست ؟
... رفت يک سيگار بکشه و احتمالا
. نه - . اوه , خدايا -
. بچه ها
... بسيار خوب , پيداش کن و از مواد بيرونش بيار
و بيارش به اتاق ويرايش " آ " , باشه ؟ ...
. ما از اينجا خارج ميشيم . فقط ميخواهم اول با همه صحبت کنم
باشه , من چيزهائي اون بالا دارم , ميتونم برشون دارم ؟
بسيار خوب , باشه
, جاني , تو باهاش برو
اما فوري هردوشون را بيار پائين
. من ميرم لورن را پيدا کنم . ظرف يک دقيقه ميبينمتون
! لورل - ! لعنتي -
... اين تلما-ست - . اين يک ماشين پاسخگوئه -
هنوز هم مردم از اينها استفاده مي کنند ؟
. فقط يک پيغام بگذار
آه، سلام،
خانم پرکينز , من بن از دنياي رسانه هستم
شما امروز صبح زود در استوديوي ما بوديد
... از وقتيکه شما اينجا را ترک
کرديد , اتفاقات ... عجيبي افتاده ...
شماره ما 555-215-1212 هست
. اميدوارم تماس را جواب بده
. آره , ما صبر ميکنيم
! بله
هوم , وقتي اينکارو ميکني خوشم مياد , عزيزم
، عزيزم , تو بدي بد , دختر تخس
! سلام , ميشل
چرا دخترتو نميفرستي بيرون کار کنه ؟
. اون خيلي خوشگله
! چون اون تازه است , و اون آهنگ منه , و اون مال خودمه
و چون اون سوگلي توئه ؟
فکر ميکردم من سوگلي توام
. خدا سوگلي نداره
. ما همون چيزي که هستيم , هستيم . درجه يک
فهميدي ؟
... به علاوه
من واسه هدف ديگه اي نجاتش دادم
اون ميدونه ؟
. نه , فکر نکنم
. تو مجبوري از اينجا بري بيرون
. من اينکارو نميکنم
. تو بايد بري . اينجا , جاي بچه ها نيست
. خواهش ميکنم برش دار , خواهش ميکنم برش دار
سلام ؟ - مامان ؟ -
جيني , توئي ؟
. من ميخواهم بيام خونه
جيني , تو کجائي ؟
. اوه , خدايا
, آه , استوديو جهان رسانه
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ - . من تلما هستم -
تلما , واقعا ممنونيم که جواب تماس ما را دادي
. چيزهائي هست که بايد بدوني
... من ميدونم
دوسش داري ؟
واسم عجيبه که چي ميتونه بيشتر ... تو را عوض کنه , تمايل من به اون
. يا تمايلم به تو ...
. هردو ... نه
... نظرت چيه
. نه
... لورن نيکو ؟
. لورن , گوش کن چي ميگم
ميخواهم چيزهايت را جمع کني , باشه ؟
, تو مجبوري به من اعتماد کني
اما بايد همين الان اينجا را ترک کنيم , باشه ؟
. باشه . بسيار خوب , خوبه
. واسه من خوبه
! اينجا لعنت شده است
. کمکم کن
! نيکو
! من از اين جهنم ميرم بيرون
داره چه گهي به پا ميشه ؟ - . نميدونم , بريم -
... نه , من ميخواهم - ! منو از اين جهنم ببر بيرون -
, در قفل نيست ! اما باز نميشه
اوه , چرا باز نميشه ؟- . نميدونم چرا -
خب , پس جيني بخاطر بچه اش به خونه برگشت ؟
خب , تلما ميگه اون چيزي بهش نگفته
اون گفت که اونها آخرش تقاصش را پس دادند
... يا مسيح ... يک آدم چقدر ميتونه
آسيب احساسي را تحمل کنه ؟ ...
. ظاهرا , خيلي
... تلما قسم خورد که اون دختر کوچک باعث شده
. که اون خودش را بکشه ...
. آره , اون گفت که اون شيطان بوده
چرا اين باز نميشه ؟
! نميدونم چرا باز نميشه
! ما فقط , ما فقط بايد با هم بمونيم
! لعنت بهش
. بگذار تلفنم را دربيارم
چي فکر ميکني ؟
. يک دقيقه صبر کن
داري چه غلطي ميکني ؟
چي ؟ . اين يک نرم افزار جديده
چرا با کسي تماس نميگيري و کمک نميخواهي ؟
بهشون زنگ بزنم و چي بگم ؟
که توي ساختمون لعنتي خودم , بهم حمله کردند
! آروم باش , ميتوني ,هيش
... نميدونم چطور توضيح بدم
چه اتفاق لعنتي اون پشت افتاد ...
.. اس.. استوديو
! اوه , لعنتي
! اوه
! اووووه
. من نميترسم
من نميترسم , چون ميدونم تو اينجائي
من فقط ميخواستم " يا " را ببينم , و تو اينجائي
. باشه , پس ، گوش کن
فقط , خواهش ميکنم , به آدمهاي من صدمه نزن
باشه ؟ . بازيگرهاي من را نکش
. يا , حداقل , رقاص هام را نکش
! يالا ... اه
قبلا هرگز با يک شبح لعنتي مذاکره نکرده بودم
آره , خب , من نميتونستم اون صليب شکسته را بگيرم
آره , خب , ظاهرا ميکا هم نميتونست
حالا چي ؟ اين چيزيه که بايد روش تمرکز کنيم
. کلوئي " خط خطي شده " ، ميکا مرده
... و نيکو هم خب.. از صداي اين
بچه ها , چيزي بيشتر از يک چيز بيگانه , اينجا در جريانه
... تلما اينو گفت , و , و همون لحظه ارتباطمون قطع شد
, اما قبلش اون گفت
, اون گفت که آدمهاي ديگه اي هم اينجا مرده اند
اينجا ؟ - اينجا ؟ -
همانطور که , اين خونه به استوديوي تو حمله کرده
, ص-ص-صبرکن , يک دقيقه صبر کن م- ما چي گفتيم ؟
که آدمهائي در اينجا به قتل رسيدند ؟
آره , کسي از اين جريان ناراضيه
! آوه , نه لعنتي
. نه , من جديم
. اين چيز بزرگيه
, يک دقيقه صبر کن . تو داخل ايني
... خب - اين واسه تو جالبه ؟ -
... يک زن به من گفت که اعضاي مرده خانواده او
... نا آرامه , و بصورت فيزيکي برگشته به ...
اين دنيا تا ناخشنودي خودشو نشون بده ...
, بله , متاسفم . من کمي شيفته شده بودم
. تو مريضي , نه , نه , جدي ميگم
يک چيز اشتباه در مورد تو وجود داره
! منظورم اينه , اينو بشکن , دني
! اين اسناد لعنتي اندي نيست
! ما سوژه تو نيستيم - ... اين
! لعنتي به اين - صبر کن , کجا ميري ؟
خب , تو گفتي که در جلوئي قفل شده ,آره
. من ميرم بقيه را امتحان کنم
من ميخوام از اينجا بيرون برم و يک کمک لعنتي بگيرم
تو ميتوني همينجا بموني و در مورد شبح خودت مطالعه کني
جاني , فکر نميکنم جداشدنمون الان کار درستي باشه
. من نميخوام اينجا بشينم و هيچکاري نکنم
کر شدي , جاني ؟
. هيچ راهي به بيرون نيست
. من از اين سوراخ جهنم خارج ميشم
هر کي ديگه هم دوست داره , با من بياد
. منم ميرم ,آلن
من با جاني ميرم و يک در باز پيدا ميکنيم
. موفق باشي
! برو , برو , برو
چرا اين باز نميشه ؟
! اوه , نه
! ما بايد بريم بياريمش
. صبر کن رفيق , ما داريم ميائيم
! ما بايد بريم بياريمش
! لورل ، ما بايد بياريمش بيرون
! يالا ! ما بايد بريم , لورل
... مو
. يالا
. اوه , خداي من
... شايد بايد يک پيام يا ايميل براي کسي
.اون بيرون بفرستيم تا واسمون کمک بياره ...
. فکر خوبيه - ديدي ؟ -
. درخشان
. ممنون
. واي
. گه من چيکار کردم ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
من-من فقط سعي کردم دکمه " فرستادن " را بزنم و بعدش يکدفعه همه چيز سياه شد
. ريستارتش کن . دکمه پاور را بزن
. اين کاريه که من هميشه انجام ميدم ! رفيق
بخاطر همينه که همه فايلهاي من از بين ميره ؟
... صبر کن , شماها
خب , منظورت از اون چي بود , دني ؟
. من - من اونو ننوشتم
! کليد را بردار
! اوه , خدايا ! اوه , خدايا
باشه
. اين خيلي نااميد کننده است
درسته ؟ - . من نتونستم پيامم را بفرستم -
. نه , هيچي - . هيچي -
هيچ پيامي . تلفن من کار نميکنه
... من نميتونم ايميل بفرستم ... من آره , اما من ميتونم هر چيزي را جستجو کنم
من - من ميتونم دقيقا هرچيزي را جستجو کنم
. اصلا به درد نميخوره , به هيچ وجه
. اين خيلي احمقانه است
يک دختر و مادرش را جستجو کن
خب , من ميدونم که اسم مادرش جيني بوده
... و تلما اسم دختره را به من گفت , اما من
.نميتونم به خاطر بيارم ... بن , تو يادت نمياد ؟
... آه , کارلا .. همچين چيزي فکر کنم... ؟
... اما اگه جيني وقتي بچه اش چهارساله بوده , خودش را کشته - ... اوه درسته -
... پس شک دارم چيز زيادي از ...
.اون دو تا با همديگه پيدا کني ...
!در لعنتي احمق
, مشکلي نيست ، مشکلي نيست , مشکلي نيست ، مشکلي نيست
. بيا اينجا , مشکلي نيست ، لورل
. آره , يک چيزي گيرم اومد
. اين ,آه , اين يک عکسه
بنظر ميرسه اين , جشن چهارم ژوئيه است
... اما
. ببين کي با اونها در عکسه
پدرش بوده ؟
. نه , اين ناپدريش بوده , جورج ايوانز
... تلما گفت که اون بعد از وقوع
دزديده شدن جيني پيداش شده ...
. نگاه کن چجوري بهش نگاه ميکنه ... ظاهرا کارلا پدر جديدش را
.خيلي دوست نداره ... . کارلي
چي ؟
. اسمش را ببين . اين کارلي-ه , نه کارلا
. باشه , آروم باش
... کارلي ... کارلي مي مايلز . مايلز
... صبر کن ... چطور ميتوني ... چطور تو ميتوني
. من اسمم را بعد از اسم پدرم گذاشتم
! واي
کلوئي ؟
. هوم
کارلي ؟
. تو خيلي باهوشي
. کلوئي خداحافظي کرد
اما من اينجام , و نميخواهم هيچ جا برم
بسيار خوب , چي ميخواهي ؟
! خونه ام را
ما نميدونستيم اينجا خونه توئه
، تا ، تا الان , و و تو ميتوني داشته باشيش
اگه - اگه فقط بگذاري ما بريم بيرون
! دروغگوها
. بسيار خوب , من ميرم بيرون
. اوه ,لعنتي
. نه ه ه
. وقتشه يک غلطي بکني جادوگر
! اين جائيه که تو ميميري
. اول شما
خيلي كافي بود ، بيش از حد
... آخ ... حرامزاده
. بسيارخوب ، لورل . ميريم بيرون
! مشكلي نيست ! من دارمش
! من ، خودمون را از اينجا ميبرم بيرون ، باشه
جاني ، چيكار ميكني ؟
. خودمون را بيرون ميبرم
. صبر كن ، لورل
! من ، خودمون را از اينجا ميبرم بيرون ، مشكلي نيست
. من دارمش ، لورل
.سريع خودمون را بيرون ميبرم
! جاني
اون چطور ميتونه كمكمون كنه ؟
. نگران نباش . اوضاع درست ميشه
! جاني
. لعنت بهش
، من اهميت نميدم چقدر يك در جديد ارزش داره
. ما اون مادر جنده را پائين ميكشيم
تلما پركينز ، چطور وارد شدي ؟
ما ساعتهاست سعي مي كنيم خارج بشيم
. من كليد دارم
تا حالا واست پيش نيومده قفل درهاي قديمي را عوض كني ؟
. بهت گفتم قفل ها را عوض كن - ... نو هيچوقت بهم نگفتي عوضشون كن -
... خب ، به يكي گفته بودم - چي ؟ -
! باشه ، مهم نيست ! آدمها اينجا مردند
اون گذاشته تو داخل بشي ، درسته ؟
او ؟
منظورت كارلي ميه ؟
پس اون از اينكه ميخواهيد از اينجا خلاص بشيد ، عصبانيه
. آلن ، در
ديدي؟اينه ، اين اتفاقيه كه واسه همه درها افتاده
ما چيكار كرديم ، تلما پركينز ؟
چرا اون اينكارو ميكنه ؟
چرا اون ، از اين درها متنفره ؟
كارلي هميشه عاشق " شب بخير لين " بود
. اون تنها خونه اي بود كه او مي شناخت
. اون اونجا به دنيا اومده بود
. من با دستهاي خودم كمك كردم تا به دنيا بياد
... و
. اون همينجا مرد
، منظورم اينه ، از وقتي ما اومديم اينجا
، ما هميشه يك چيزي حس كرديم ، اون را
اما ، منظورم اينه ، اون هيچوقت به كسي صدمه نميزد ، پس چرا الان اينكارو ميكنه ؟
اين همه چيزي بود كه از دست داده بود تا زماني كه پدرش سراغش اومد
اون چيزي بود كه هميشه ميخواست ، اما اينو تا وقتي كوچك بود ، نميدونست
پس ، اين خونه ، و چيزهاي كوچكي كه در اون قايم كرده
. تمام چيزيه كه اون داره ...
پدرش ؟
درسته كه جيني پيش من برگشته بود ، اما هيچوقت از دستش خلاص نشده بود
بعضي دخترها ، حتي تا قبل از اينكه كارلي به دنيا بياد براش هدايائي مياوردند
ما ، باز هم روزي با هم خواهيم بود
. همانند قبل ، شيرينم
. با عشق ، پدر
من به جيني گفتم كه داشتن بچه ايده بديه
. اما اون گوش نميكرد
ما شروع به تماشاي اون ، روي اخبار كرديم
، من ميدونستم كه حق داشتم
... و
، وقتي كارلي بزرگتر شد
. جيني هم فهميد كه حق با من بوده
، متاسفم ، من گيج شدم ، نميفهمم ، پدرش ... پدرش كي بود
پدرش كي بود ؟
. چارلي مايلز منسون
چي ؟
! يالا ... شوخي ميكني
اون قد بلنده ، خواننده پاپ قديمي ؟ ... با اون
. فكر ميكردم همجنس بازه
... رفيق - ، نه ، ماريلين منسون نيست -
. چارلز منسون ، قاتل سريالي
! اينكه خيلي بدتره
. خب ، آره ، كمي
منظورم اينه , اين فوق العاده ميشد اما... منسون ؟
چيز عجيبي اتفاق افتاده ؟
... آه اونجا , مثل، يک صليب شکسته
. يک چيز عجيب لعنتي بود ...
آره , يک صليب شکسته توي سر ميکا حک شده
... وقتي جاني او را پيدا کرد - . درسته , دقيقا توي سرش -
. منسون هم يکي داشت
. تو روي من ريدي
... و ،و ، و کلوئي , خب , کارلي , حدس ميزنم
اون بهش گفته بود که به ياد پدرش نامگذاري شده ؟
. کارلي
... اين نزديکترين چيزي بود که جيني
بدون گفتن به چارلي پيدا کرده بود...
شما از شومينه استفاده کرديد ؟
... ما حرارت مرکزي داريم ... پس
چرا ؟
... اونجا ميتونه بهترين مکان براي مخفي کردن
. رازهاي يک دختر کوچک باشه ..
, اون فکر ميکرد من نميدونم . اما ... من ميدونستم
... يکبار جيني ديد که
, هدف اون دختر کوچک چي ميتونه باشه ...
. اون شروع به ترسيدن از اون کرد
. ترسيدن از يک بچه
. آه , من يک چيزي پيدا کردم
... همه ميگن جيني خودشو کشت , اما
اگه از من بپرسي , کارلي باعث شد , اون اينکار را بکنه ...
خب , چه اتفاقي براي اون افتاد ؟
, وقتي جيني گم شد . اوضاع وخيمتر شد
.. کارلي بزرگتر شده بود
اوه , بازيهاي شريرانه اي که اون دختر کوچک انجام ميداد
. اون ناپدريش را شکنجه ميکرد
. مرد بيچاره , داغون شده بود
اون نميتونست شبها بخوابه , اما
اين بلائي بود که اونهم سر من و جيني آورده بود
, يکشب , من از سرکار به خونه برگشتم
. و خانه ساکت بود ... خيلي ساکت
، همينطور که سعي ميکردم , شام را آماده کنم
. اولين قطره هاي خون را پيدا کردم
وقتي او را پيدا کردم , او داشت با عروسکش بازي ميکرد
چيزي که قبلا هرگز اتفاق نيفتاده بود
اون چيکار کرده بود ؟
کارلي ناپدريش را با چاقو کشته بود
. تکه تکه اش کرده بود
. و بعدش يک مهماني چاي گرفته بود
و شما در موردش چيکار کرديد ؟
.. من هر شب کارلي را حمام ميکردم , پس
... اين براي من غيرطبيعي نبود ...
, که اون شب هم اينکار را بکنم ...
. خصوصا که سرتاپاش پر خون بود ...
. اون پريد توي وان
. بعد , من غرقش کردم
و ... پليسها هيچ مشکلي براي شما درست نکردند ؟
... ميدوني , اونها واقعا نبودند
. متاسفم
آقاي منسون يک مرد وحشتناک بود.
اون روزها , اون ترس را در همه جا گسترش داده بود
. من بهشون گفتم اون کي بود
اينکه چطور داشت به يک ... هيولا .. تبديل ميشد
... من گفتم اون چطور
. نه , عزيزم
. من هيچ مشکلي براي هيچکس نداشتم
ما چطور ميتونيم از اينجا خارج بشيم ؟
... آره
من فکر ميکنم اون کاملا روشن کرده که چي ميخواهد
, چه شما بريد يا نريد . اين خونه مجبور بوده بمونه
. فروخته نميشه - . فروخته نميشه -
. رستوران نميشه
. بدون ضربه زدن به هرچيزي
... نه , ما , کاملا . هرچند , درسته
. من مجبورم اينو بهش بگم
. من تنها کسي هستم که اون , به حرفش گوش ميده
. مشکلي نيست - . خب , بيا انجامش بديم -
. باشه - . انجامش بديم -
. حرفت عاقلانه است - . مراقبش باش -
. اون را آروم ببر پائين
. امين
حالت خوبه ؟
. بهترم
سگه تمام شب کنار من مونده بود . تا وقتيکه تو پا روي صورت من گذاشتي
تمام شب , ها ؟ متاسفم , حالت خوبه ؟
! اوه , خداي من
! لورن - . لورل -
. الان نه
... جان کجاست
. مو
. اينجا بمون , اينطرف امنه
يکي بايد اين خرابکاري را تميز کنه , بن
بسيار خوب , رسيديم , باشه ؟
. فقط , خواهش ميکنم , مراقب باش
. ما تازه نقاشي کرديم
.تو همينجا بمون , عزيزم - . باشه -
. حالا اين بازي منه
... بله , شما خرابکاريهاي اون را ديديد
! پسرم . اون نوه منه
. من دقيقا ميدونم چيکار کنم
. فقط برو عقب
کارلي ؟
. کارلي مي
. مادربزرگ اومده خونه , دختر شيرينم
. و وقتشه بگذاري اين آدمها برن
کارلي ، صدامو ميشنوي ؟
. بله
.وقتشه بگذاري اين آدمها برن
, اونها ميخواهند الان اينجا را ترک کنند
. و من و تو ميتونيم اينجا بمونيم و منتظر بابا بشيم
. تلما پرکينز , نه
. من مدتهاي طولاني بدون دخترم زندگي کردم
, بدون نوه ام
, اما حالا ميتونم همراه دخترم باشم . اگه اونم بخواهد
درسته , کارلي , عزيزم ؟
. اينجا خونه منه
! هميشه ! براي هميشه
! تلما , نه
. ما بايد کمکش کنيم . اون اينجوري ميميره
. اين چيزيه که ميخواهد
. تو هر چي ميخواهي داري , کارلي
. تو خونه را داري
. حالا بگذار اونها برن
! دروغگوها
! من اونها را باور ندارم
.. آلن
. بهش بگو
چرا من بلند شدم ؟
. بهش بگو و مجبوري بهش توضيح بدي
. اين تنها راهشه
ببين , اين خونه مال توئه , باشه ؟ . قسم ميخورم , مال توئه
. هيچکس نميخواد اينجا را خراب کنه
. تو چيزي که ميخواهي داري . اين خونه مال توئه
. حالا , بگذار اونها برن
. يک چيز ديگه , مادر بزرگ ! تو زندگي منو گرفتي
! پس حالا , من مال تو را ميخواهم
. بريم
. باشه - باشه ؟ -
خب , برو بريم ؟
کلوئي , حالت خوبه ؟ - . آره -
. دور هم بمونيد
و , ميدوني , شب بخير لين يک مکان عاليه
چهار سال بعد
اونها اينجا را به چهار کوچه گسترش دادند
. ارزش ملک در حال بالا رفتنه
خب آقاي کارداشي , نظرتون چيه ؟
.... منظورم اينه , همه چيز عالي به نظر ميرسه , اما
اينجا يکم واسه کاري که ما ميخواهيم کوچيکه
نظرت در مورد ساختمون اينجا چيه ؟
. اوه , نه
هيچکي اينجا نيست , درسته ؟
اين ساختمون ، چند ساليه خاليه
اينجا واسه يک پارکينگ عاليه
هيچ شانسي هست که ما روش دست بگذاريم ؟
نه , من چند ساله که براي بقيه مشتريها سعيمو کردم
. اما مالک حاضر به فروش نيست
... اما , اونها از اينجا استفاده نميکنند
اوه , عجيبه ميدونم , اما اونها نميخواهند به اونجا برن
و تا بحال به هرکس ديگه اي هم جواب منفي دادند ...
يالا هر کسي يک قيمتي داره
. شايد
. صادقانه ميگم
, اگه حتي يک شانس هم باشه
فکر نميکنم واقعا علاقه اي به فروش داشته باشيم
اما , اگه بتوني اونها را براي فروش متقاعد کني
مطمئنم ميتونيم شيريني خوبي بابت کميسيون شما بديم
ميدوني چيه , الان چهار سال شده
من مطمئنم مالک عقيده خودشو براي فروش تغيير نميده
فکر کنم بتونم به شماها کمک کنم
اون چيه اونجا ؟
اونها احتمالا ديگه نتونند از اينجا استفاده کنند
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم